"Gas geben" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "langsamer"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "anhalten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bremsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stoppen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vom Gas gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vom Gas heruntergehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vom Gas runtergehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gas wegnehmen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "innehalten"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "pausieren"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "unterbrechen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "word": "Vollgas geben"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Dampf machen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vorantreiben"
    },
    {
      "sense_index": "2, 3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "reinhauen"
    }
  ],
  "hyphenation": "Gas ge·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Knallender Auspuff: Fahrer flüchtete auf A23. wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 20. August 2024, abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Ein 22-Jähriger ist am späten Sonntagabend festgenommen worden, weil er bei einer Polizeikontrolle nicht angehalten, sondern einfach Gas gegeben hat.“"
        },
        {
          "ref": "Gas mit Bremse verwechselt? 72-Jährige fährt fünf Autos kaputt. In: Norddeutscher Rundfunk. 7. Dezember 2023 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Gas mit Bremse verwechselt? 72-Jährige fährt fünf Autos kaputt […] Die Polizei vermutet, dass die Frau sich nach der ersten Karambolage erschrocken und unbeabsichtigt Gas gegeben hat.“"
        },
        {
          "ref": "Sieben Tote bei Unfall mit Schleuserfahrzeug in Bayern. In: Deutsche Welle. 13. Oktober 2023 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Sieben Tote bei Unfall mit Schleuserfahrzeug in Bayern – Die Polizei wollte den auf der A 94 fahrenden Transporter kontrollieren - doch der Fahrer gab Gas und löste damit die Katastrophe aus.“"
        },
        {
          "ref": "Frühlingsgefühle mit beeindruckenden Folgen. In: Deutsche Welle. 26. März 2006 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Nach ersten Ermittlungen der Polizei hatte der Mann am Steuer eines Ferraris am Samstag (25.3.2006) eine junge hübsche Frau am Straßenrand beeindrucken wollen und kräftig Gas gegeben.“"
        },
        {
          "ref": "Andreas Sten-Ziemons: Formel 1: Hamilton schlägt Verstappen in Ungarn. In: Deutsche Welle. 4. August 2019 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Formel 1:] „Nach 26 Runden holte Red Bull den Niederländer zum Boxenstopp, Hamilton blieb draußen, gab Gas und versuchte, genug Vorsprung herauszufahren, um nach dem eigenen Boxenstopp vorne zu bleiben.“"
        },
        {
          "ref": "Lisa Stüve: Reifenabrieb: großes Problem - viele kleine Lösungen. In: Deutsche Welle. 16. Oktober 2023 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Eine Kreuzung mitten in Berlin. Die Ampel springt auf Grün, in den eben noch wartenden Autos wird Gas gegeben, beschleunigt - dann rollen die Reifen über den Asphalt.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Ford Modell T“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "[Ford Model T:] „Gas gegeben wurde mit einem Hebel am Lenkrad.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „VW Touran II“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Seit dem Modelljahr 2023 gibt es im Touran auch den „Travel Assist“, der für den Fahrzeugführenden das Gas geben, Abstand halten zum vorausfahrenden Fahrzeug sowie Fahrspur halten und wechseln übernehmen kann.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Hybridelektrokraftfahrzeug“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Das heißt, im Teillastbetrieb, wenn wenig Gas gegeben wird, haben Ottomotoren einen schlechten Wirkungsgrad.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „VW Golf“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Wird kein Gas gegeben, so schaltet sich der Verbrennungsmotor aus und das Fahrzeug rollt weiter.“"
        },
        {
          "ref": "Jonas Mayer: Ökosystem Meer – Trübe Aussichten. In: taz.de. 14. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Florian Hoffmann steuert an diesem Spätsommertag ein Motorboot in […] der Ostsee. […] Mit der rechten Hand gibt er Gas, in der linken hält er sein Handy, um den Kurs zu bestimmen.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Mikojan-Gurewitsch MiG-21“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Während des Luftkampfes gelang es dem Piloten, in Schussposition hinter die MiG zu kommen. Doch dann habe diese Gas gegeben und sei verschwunden – sie sei viel schneller als die F-105 gewesen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "meist: 'jemand gibt Gas': ein Fahrzeug beschleunigen, schnell fahren"
      ],
      "id": "de-Gas_geben-de-phrase-NdNRVBkp",
      "raw_tags": [
        "auch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "»Noch eine Woche bis zur Prüfung. Ich muss Gas geben, damit ich den Stoff schaffe!«"
        },
        {
          "ref": "Thomas Heeb: Zentralschweiz - Obwaldner Parlament will beim Tunnel Kaiserstuhl Gas geben. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 27. Juni 2014 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Schlagzeile:] „Zentralschweiz - Obwaldner Parlament will beim Tunnel Kaiserstuhl Gas geben“"
        },
        {
          "ref": "Jean-Claude Juncker: 14. Norbert Schmelzer Lesung – Vortrag von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker, \"Die Europäische Union – eine Quelle der Stabilität in Krisenzeiten\". ec.europa.eu, Europäische Kommission, Brüssel, Belgien, 3. März 2016, abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "[EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker über die Europäische Union:] „Manchmal haben wir sowieso in Sachen Erweiterung ein bisschen zu viel Gas gegeben.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „13 Semester“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Während Dirk auf der Überholspur Gas gibt und in Vorlesungen, Seminararbeiten und Tutorien aufblüht, verliert sich Moritz mehr und mehr in den Wirren des Studentenlebens und verpasst schon bald den Anschluss.“"
        },
        {
          "ref": "Sophia Spyropoulos: Ärztemangel – Ärzte aus dem Ausland warten mindestens ein Jahr auf Approbation. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. September 2024 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Fachkräfte aus dem Ausland werden gebraucht und auch Hautärztin Rola Al Aseel ist eigentlich ein Segen für die Region, aber: »Jetzt habe ich praktisch das Riesenproblem, dass Rola eine anerkannte Fachärztin ist für Hautkrankheiten, wir in Zittau ganz dringend jemanden brauchen, und die Behörden aber in der Bürokratie das nicht einsehen, dass man hier etwas Gas geben muss.«“"
        },
        {
          "ref": "Morten Luchtmann: Kritik an Abschiebung in Plön – Die verschlampte Mail. In: taz.de. 18. August 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Abschiebungen in Deutschland:] „Der Flüchtlingsbeauftragte des Landes, Torsten Döhring sagt: »Wenn man theoretisch eine Stunde Zeit hat und weiß, von welchem Flughafen der Flieger startet, sollte es möglich sein, die nötigen Anrufe zu tätigen. Das hängt davon ab, inwiefern man Gas gibt oder nicht.« Die Ausländerbehörde hat offensichtlich zu wenig Gas gegeben.“"
        },
        {
          "ref": "Brigitte Scholtes: Börsencrash auf Raten. In: Deutsche Welle. 17. Juni 2022 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Nachdem die amerikanische Notenbank Federal Reserve (Fed) am Mittwoch die Leitzinsen um sogar 75 Basispunkte angehoben hatte - so stark wie seit 28 Jahren nicht mehr - rauschten am Donnerstag die Kurse weltweit bergab […] »Ich bin froh, dass die Fed Gas gegeben hat«, sagt Robert Halver. »Lieber Tabula rasa als ein Schrecken ohne Ende«, meint der Kapitalmarktstratege der Baader Bank.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich beeilen, etwas (beispielsweise eine Aufgabe, ein Projekt) schneller erledigen, eine Entwicklung beschleunigen"
      ],
      "id": "de-Gas_geben-de-phrase-lv~pEOMf",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figurative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fußball – 2. Bundesliga – Gelungenes Testspiel und Hüttenabend: Hengen gibt Einblicke ins Trainingslager des FCK. In: Westdeutscher Rundfunk. 10. Juli 2024 (sportschau.de, Interview mit Thomas Hengen, Geschäftsführer des 1. FC Kaiserslautern, URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Fußball:] „»Aktuell machen es die Jungs gut. Der Konkurrenzkampf wird angenommen. Jeder weiß, er muss Gas geben«“ […]."
        },
        {
          "ref": "Hertha-Stürmer Luca Schuler: \"Ich weiß, wie es ist, morgens um sieben Uhr auf der Baustelle zu stehen\". In: Westdeutscher Rundfunk. 12. September 2024 (sportschau.de, Interview mit Luca Schuler, Fußballer, das Interview führte Torsten Michels, URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Fußball:] „»Wir Spieler können auf dem Platz in den Trainingseinheiten Gas geben und dann zählt es am Wochenende. Wer die Leistung bringt, der darf ran.«“"
        },
        {
          "ref": "Fußball – 3. Liga Ulm-Kapitän Johannes Reichert: Aufstieg wäre \"ein absolutes Wunder\". In: Westdeutscher Rundfunk. 27. April 2024 (sportschau.de, URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Fußball:] „»Bis jetzt haben wir noch gar nichts. Deswegen wissen wir, dass wir Gas geben müssen bis zum Ende, bis es feststeht. Um dann auch den Aufstieg feiern zu können«, ordnet der Ulmer Kapitän ein.“"
        },
        {
          "ref": "»Gas geben, Geld verdienen«. In: Spiegel Online. Nummer 9/1993, 28. Februar 1993, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Fußball:] „»Den Erfolgsdruck dieser Leistungsgesellschaft« empfindet Nationalspieler Michael Schulz, 31, sogar als »sehr angenehm«. Denn: »Wer viel Gas gibt, kann viel Geld verdienen.«“"
        },
        {
          "ref": "„2008 hat gezeigt, dass alles möglich ist“. 11freunde.de, 11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 17. Juni 2014, abgerufen am 20. Oktober 2024 (Interview mit Sergej Kirjakow, Fußballer, das Interview führte Ron Ulrich).",
          "text": "[Fußball:] „Viele Spieler müssen dieses Mal Gas geben, weil es für sie die letzte Chance ist, auf einer großen Bühne etwas zu erreichen.“"
        },
        {
          "ref": "Katharina Küpper: Transfer-Aussage zu Roman Bürki überrascht: BVB offenbart plötzliche Wende in Torwart-Frage. ruhr24.de, RUHR24 GmbH, Dortmund, Deutschland, 6. April 2021, abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "[Fußball, über den Torwart Roman Bürki:] „Lizenzspieler-Leiter Sebastian Kehl verriet den Ruhr Nachrichten: »Wir haben mit ihm ausführlich gesprochen. Und die Situation ist sicher für ihn als jahrelange Nummer eins auch ungewohnt. Trotzdem sollte er sich weiter aufdrängen, so gut wie möglich anbieten, Gas geben und um seine nächste Chance kämpfen.«“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich mehr anstrengen, mit vollem Einsatz trainieren/spielen"
      ],
      "id": "de-Gas_geben-de-phrase-QemIoItl",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figurative"
      ],
      "topics": [
        "sports"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡaːs ˈɡeːbn̩"
    },
    {
      "ipa": "ˈɡaːs ˈɡeːbm̩"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufs Gas treten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beschleunigen"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "auf die Tube drücken"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "einen Zahn zulegen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "einFahrzeug beschleunigen",
      "sense_index": "1",
      "word": "accelerate"
    }
  ],
  "word": "Gas geben"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "langsamer"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "anhalten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bremsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stoppen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vom Gas gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vom Gas heruntergehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vom Gas runtergehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gas wegnehmen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "innehalten"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "pausieren"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "unterbrechen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "word": "Vollgas geben"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Dampf machen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vorantreiben"
    },
    {
      "sense_index": "2, 3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "reinhauen"
    }
  ],
  "hyphenation": "Gas ge·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Knallender Auspuff: Fahrer flüchtete auf A23. wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 20. August 2024, abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Ein 22-Jähriger ist am späten Sonntagabend festgenommen worden, weil er bei einer Polizeikontrolle nicht angehalten, sondern einfach Gas gegeben hat.“"
        },
        {
          "ref": "Gas mit Bremse verwechselt? 72-Jährige fährt fünf Autos kaputt. In: Norddeutscher Rundfunk. 7. Dezember 2023 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Gas mit Bremse verwechselt? 72-Jährige fährt fünf Autos kaputt […] Die Polizei vermutet, dass die Frau sich nach der ersten Karambolage erschrocken und unbeabsichtigt Gas gegeben hat.“"
        },
        {
          "ref": "Sieben Tote bei Unfall mit Schleuserfahrzeug in Bayern. In: Deutsche Welle. 13. Oktober 2023 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Sieben Tote bei Unfall mit Schleuserfahrzeug in Bayern – Die Polizei wollte den auf der A 94 fahrenden Transporter kontrollieren - doch der Fahrer gab Gas und löste damit die Katastrophe aus.“"
        },
        {
          "ref": "Frühlingsgefühle mit beeindruckenden Folgen. In: Deutsche Welle. 26. März 2006 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Nach ersten Ermittlungen der Polizei hatte der Mann am Steuer eines Ferraris am Samstag (25.3.2006) eine junge hübsche Frau am Straßenrand beeindrucken wollen und kräftig Gas gegeben.“"
        },
        {
          "ref": "Andreas Sten-Ziemons: Formel 1: Hamilton schlägt Verstappen in Ungarn. In: Deutsche Welle. 4. August 2019 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Formel 1:] „Nach 26 Runden holte Red Bull den Niederländer zum Boxenstopp, Hamilton blieb draußen, gab Gas und versuchte, genug Vorsprung herauszufahren, um nach dem eigenen Boxenstopp vorne zu bleiben.“"
        },
        {
          "ref": "Lisa Stüve: Reifenabrieb: großes Problem - viele kleine Lösungen. In: Deutsche Welle. 16. Oktober 2023 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Eine Kreuzung mitten in Berlin. Die Ampel springt auf Grün, in den eben noch wartenden Autos wird Gas gegeben, beschleunigt - dann rollen die Reifen über den Asphalt.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Ford Modell T“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "[Ford Model T:] „Gas gegeben wurde mit einem Hebel am Lenkrad.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „VW Touran II“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Seit dem Modelljahr 2023 gibt es im Touran auch den „Travel Assist“, der für den Fahrzeugführenden das Gas geben, Abstand halten zum vorausfahrenden Fahrzeug sowie Fahrspur halten und wechseln übernehmen kann.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Hybridelektrokraftfahrzeug“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Das heißt, im Teillastbetrieb, wenn wenig Gas gegeben wird, haben Ottomotoren einen schlechten Wirkungsgrad.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „VW Golf“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Wird kein Gas gegeben, so schaltet sich der Verbrennungsmotor aus und das Fahrzeug rollt weiter.“"
        },
        {
          "ref": "Jonas Mayer: Ökosystem Meer – Trübe Aussichten. In: taz.de. 14. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Florian Hoffmann steuert an diesem Spätsommertag ein Motorboot in […] der Ostsee. […] Mit der rechten Hand gibt er Gas, in der linken hält er sein Handy, um den Kurs zu bestimmen.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Mikojan-Gurewitsch MiG-21“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Während des Luftkampfes gelang es dem Piloten, in Schussposition hinter die MiG zu kommen. Doch dann habe diese Gas gegeben und sei verschwunden – sie sei viel schneller als die F-105 gewesen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "meist: 'jemand gibt Gas': ein Fahrzeug beschleunigen, schnell fahren"
      ],
      "raw_tags": [
        "auch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "»Noch eine Woche bis zur Prüfung. Ich muss Gas geben, damit ich den Stoff schaffe!«"
        },
        {
          "ref": "Thomas Heeb: Zentralschweiz - Obwaldner Parlament will beim Tunnel Kaiserstuhl Gas geben. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 27. Juni 2014 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Schlagzeile:] „Zentralschweiz - Obwaldner Parlament will beim Tunnel Kaiserstuhl Gas geben“"
        },
        {
          "ref": "Jean-Claude Juncker: 14. Norbert Schmelzer Lesung – Vortrag von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker, \"Die Europäische Union – eine Quelle der Stabilität in Krisenzeiten\". ec.europa.eu, Europäische Kommission, Brüssel, Belgien, 3. März 2016, abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "[EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker über die Europäische Union:] „Manchmal haben wir sowieso in Sachen Erweiterung ein bisschen zu viel Gas gegeben.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „13 Semester“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "„Während Dirk auf der Überholspur Gas gibt und in Vorlesungen, Seminararbeiten und Tutorien aufblüht, verliert sich Moritz mehr und mehr in den Wirren des Studentenlebens und verpasst schon bald den Anschluss.“"
        },
        {
          "ref": "Sophia Spyropoulos: Ärztemangel – Ärzte aus dem Ausland warten mindestens ein Jahr auf Approbation. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. September 2024 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Fachkräfte aus dem Ausland werden gebraucht und auch Hautärztin Rola Al Aseel ist eigentlich ein Segen für die Region, aber: »Jetzt habe ich praktisch das Riesenproblem, dass Rola eine anerkannte Fachärztin ist für Hautkrankheiten, wir in Zittau ganz dringend jemanden brauchen, und die Behörden aber in der Bürokratie das nicht einsehen, dass man hier etwas Gas geben muss.«“"
        },
        {
          "ref": "Morten Luchtmann: Kritik an Abschiebung in Plön – Die verschlampte Mail. In: taz.de. 18. August 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Abschiebungen in Deutschland:] „Der Flüchtlingsbeauftragte des Landes, Torsten Döhring sagt: »Wenn man theoretisch eine Stunde Zeit hat und weiß, von welchem Flughafen der Flieger startet, sollte es möglich sein, die nötigen Anrufe zu tätigen. Das hängt davon ab, inwiefern man Gas gibt oder nicht.« Die Ausländerbehörde hat offensichtlich zu wenig Gas gegeben.“"
        },
        {
          "ref": "Brigitte Scholtes: Börsencrash auf Raten. In: Deutsche Welle. 17. Juni 2022 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "„Nachdem die amerikanische Notenbank Federal Reserve (Fed) am Mittwoch die Leitzinsen um sogar 75 Basispunkte angehoben hatte - so stark wie seit 28 Jahren nicht mehr - rauschten am Donnerstag die Kurse weltweit bergab […] »Ich bin froh, dass die Fed Gas gegeben hat«, sagt Robert Halver. »Lieber Tabula rasa als ein Schrecken ohne Ende«, meint der Kapitalmarktstratege der Baader Bank.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich beeilen, etwas (beispielsweise eine Aufgabe, ein Projekt) schneller erledigen, eine Entwicklung beschleunigen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figurative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fußball – 2. Bundesliga – Gelungenes Testspiel und Hüttenabend: Hengen gibt Einblicke ins Trainingslager des FCK. In: Westdeutscher Rundfunk. 10. Juli 2024 (sportschau.de, Interview mit Thomas Hengen, Geschäftsführer des 1. FC Kaiserslautern, URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Fußball:] „»Aktuell machen es die Jungs gut. Der Konkurrenzkampf wird angenommen. Jeder weiß, er muss Gas geben«“ […]."
        },
        {
          "ref": "Hertha-Stürmer Luca Schuler: \"Ich weiß, wie es ist, morgens um sieben Uhr auf der Baustelle zu stehen\". In: Westdeutscher Rundfunk. 12. September 2024 (sportschau.de, Interview mit Luca Schuler, Fußballer, das Interview führte Torsten Michels, URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Fußball:] „»Wir Spieler können auf dem Platz in den Trainingseinheiten Gas geben und dann zählt es am Wochenende. Wer die Leistung bringt, der darf ran.«“"
        },
        {
          "ref": "Fußball – 3. Liga Ulm-Kapitän Johannes Reichert: Aufstieg wäre \"ein absolutes Wunder\". In: Westdeutscher Rundfunk. 27. April 2024 (sportschau.de, URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Fußball:] „»Bis jetzt haben wir noch gar nichts. Deswegen wissen wir, dass wir Gas geben müssen bis zum Ende, bis es feststeht. Um dann auch den Aufstieg feiern zu können«, ordnet der Ulmer Kapitän ein.“"
        },
        {
          "ref": "»Gas geben, Geld verdienen«. In: Spiegel Online. Nummer 9/1993, 28. Februar 1993, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .",
          "text": "[Fußball:] „»Den Erfolgsdruck dieser Leistungsgesellschaft« empfindet Nationalspieler Michael Schulz, 31, sogar als »sehr angenehm«. Denn: »Wer viel Gas gibt, kann viel Geld verdienen.«“"
        },
        {
          "ref": "„2008 hat gezeigt, dass alles möglich ist“. 11freunde.de, 11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 17. Juni 2014, abgerufen am 20. Oktober 2024 (Interview mit Sergej Kirjakow, Fußballer, das Interview führte Ron Ulrich).",
          "text": "[Fußball:] „Viele Spieler müssen dieses Mal Gas geben, weil es für sie die letzte Chance ist, auf einer großen Bühne etwas zu erreichen.“"
        },
        {
          "ref": "Katharina Küpper: Transfer-Aussage zu Roman Bürki überrascht: BVB offenbart plötzliche Wende in Torwart-Frage. ruhr24.de, RUHR24 GmbH, Dortmund, Deutschland, 6. April 2021, abgerufen am 20. Oktober 2024.",
          "text": "[Fußball, über den Torwart Roman Bürki:] „Lizenzspieler-Leiter Sebastian Kehl verriet den Ruhr Nachrichten: »Wir haben mit ihm ausführlich gesprochen. Und die Situation ist sicher für ihn als jahrelange Nummer eins auch ungewohnt. Trotzdem sollte er sich weiter aufdrängen, so gut wie möglich anbieten, Gas geben und um seine nächste Chance kämpfen.«“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich mehr anstrengen, mit vollem Einsatz trainieren/spielen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figurative"
      ],
      "topics": [
        "sports"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡaːs ˈɡeːbn̩"
    },
    {
      "ipa": "ˈɡaːs ˈɡeːbm̩"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufs Gas treten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beschleunigen"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "auf die Tube drücken"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "einen Zahn zulegen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "einFahrzeug beschleunigen",
      "sense_index": "1",
      "word": "accelerate"
    }
  ],
  "word": "Gas geben"
}